1
00:00:02,044 --> 00:00:03,250
charlie:
Había una vez,
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,786
había tres niñas
Que fue a la academia de policía.
3
00:00:16,642 --> 00:00:21,853
y cada uno fue asignado
Deberes muy peligrosos.
4
00:00:22,147 --> 00:00:23,262
pero me los quité
De todo eso,
5
00:00:23,565 --> 00:00:28,184
y ahora trabajan para mí.
Mi nombre es Charlie.
6
00:01:27,045 --> 00:01:29,082
Charlie: ángeles, {su
Registrado en México
7
00:01:29,381 --> 00:01:31,668
avión chárter se estrelló
En territorio de estados unidos
8
00:01:31,967 --> 00:01:33,298
llevando una fortuna en heroína.
9
00:01:33,594 --> 00:01:37,258
El piloto fue baleado por un secuestrador
¿Quién iba detrás de la heroína?
10
00:01:37,556 --> 00:01:38,671
Él sometió al secuestrador
11
00:01:38,974 --> 00:01:41,386
Y casi pude
Gestiona un aterrizaje forzoso seguro.
12
00:01:41,685 --> 00:01:43,551
¿El piloto sigue vivo?
¿Charlie?
13
00:01:43,854 --> 00:01:46,016
pierna y cadera rotas--
Pero estará bien.
14
00:01:46,315 --> 00:01:50,400
su nombre es dan mason,
Ángeles... y él es nuestro cliente.
15
00:01:50,694 --> 00:01:51,809
Dan es el de la derecha.
16
00:01:52,112 --> 00:01:53,944
Y ese es su amigo,
Jim taylor.
17
00:01:54,239 --> 00:01:56,606
Recuerda la cara de jim taylor,
Lo estarás viendo.
18
00:01:56,908 --> 00:01:59,115
Mmmm. Casi no puedo esperar.
19
00:01:59,411 --> 00:02:00,321
charlie:
Lo siento, Jill.
20
00:02:00,621 --> 00:02:02,282
dan hizo arreglos para taylor
Para trabajar con nosotros
21
00:02:02,581 --> 00:02:03,992
pero sabrina será
El único contacto de Taylor
22
00:02:04,291 --> 00:02:06,532
como azafata
En sus vuelos.
23
00:02:06,835 --> 00:02:09,327
su conocimiento del español
Es imprescindible para el trabajo.
24
00:02:09,630 --> 00:02:12,588
Bueno, ¿qué tan difícil es decirlo?
¿"Sí, señor"?
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,840
¿Qué significa Dan Mason?
¿Quieres que lo hagamos, Charlie?
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,170
Romper la red de contrabando
27
00:02:16,470 --> 00:02:18,677
que escondió la heroína
En su vuelo.
28
00:02:18,972 --> 00:02:20,007
la hermana de Dan, Lori,
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,547
era la azafata
En el avión.
30
00:02:21,850 --> 00:02:24,182
había dos kilogramos
De heroína pegada a su cuerpo...
31
00:02:24,478 --> 00:02:26,845
y 20 kilos estibados
En el fuselaje.
32
00:02:27,147 --> 00:02:29,263
fue un verdadero shock
Para descubrirlo
33
00:02:29,566 --> 00:02:30,852
Esa lori era una adicta.
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,266
¿Algún principal sospechoso, Charlie?
35
00:02:32,569 --> 00:02:33,559
uno grande--
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,273
el dueño
De la aerolínea chárter
37
00:02:35,572 --> 00:02:36,562
dan y taylor vuelan para--
38
00:02:36,865 --> 00:02:38,196
Frank vomitó uno.
39
00:02:38,492 --> 00:02:41,200
uno que vomita es muy respetado
Ciudadano de Mazatlán,
40
00:02:41,495 --> 00:02:43,077
pero las autoridades mexicanas piensan
Él podría ser uno
41
00:02:43,372 --> 00:02:46,080
de los mayores productores
De drogas ilícitas.
42
00:02:46,375 --> 00:02:47,786
Se dice que últimamente bartone
43
00:02:48,085 --> 00:02:49,450
ha sido presionado
Por un nuevo rival.
44
00:02:49,753 --> 00:02:51,539
un hombre conocido sólo como escobar.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,375
Hasta ahora hay
No hay caso contra bartone,
46
00:02:54,675 --> 00:02:56,916
Y con su influencia
y riqueza,
47
00:02:57,219 --> 00:02:59,005
es casi imposible
Para la policia mexicana
48
00:02:59,304 --> 00:03:00,965
Para penetrar en su organización.
49
00:03:01,264 --> 00:03:02,846
Y ahí es donde
¿Entramos, Charlie?
50
00:03:03,141 --> 00:03:05,052
¿Donde los policías temen pisar?
51
00:03:05,352 --> 00:03:06,968
Me temo que sí, ángeles.
52
00:03:07,270 --> 00:03:10,388
Esta es la hija de bartone,
María.
53
00:03:10,691 --> 00:03:13,774
A ella le gusta nadar y
Bartone recurrirá a cualquiera
54
00:03:14,069 --> 00:03:15,810
¿Quién puede ayudarla?
Conviértete en un campeón.
55
00:03:16,113 --> 00:03:17,478
¿Cómo va tu braza, Jill?
56
00:03:17,781 --> 00:03:19,897
Oh, pensé que nunca lo preguntarías,
Charlie.
57
00:03:20,200 --> 00:03:21,986
Nada en esa agua, jill.
No lo bebas.
58
00:03:22,285 --> 00:03:24,367
bosley tiene
Tus paquetes de tareas,
59
00:03:24,663 --> 00:03:26,654
Entonces, bueno Waxe, ángeles.
60
00:03:26,957 --> 00:03:29,119
Cualquier posibilidad de que podamos verte
¿En el sur, Charlie?
61
00:03:29,418 --> 00:03:33,582
Me temo que estoy, estoy nevado
Aquí ataspen, ángeles--
62
00:03:33,880 --> 00:03:35,541
pero no todo es malo.
63
00:03:35,841 --> 00:03:37,002
mi suite ofrece
Una vista magnífica
64
00:03:37,300 --> 00:03:39,917
de las formaciones naturales locales.
Ah.
65
00:03:40,220 --> 00:03:42,587
Y es extraño cómo
ellos traen a la mente
66
00:03:42,889 --> 00:03:47,099
Las majestuosas pistas
De suiza.
67
00:04:11,293 --> 00:04:12,328
Buen día.
68
00:04:12,627 --> 00:04:13,742
¿Jim?
69
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Hola.
70
00:04:19,593 --> 00:04:20,879
Rápida y bonita.
71
00:04:21,178 --> 00:04:22,134
Dan siempre ha tenido un gran
El gusto en las mujeres
72
00:04:22,429 --> 00:04:24,170
¿Pero una detective?
Ése es un nuevo giro.
73
00:04:24,473 --> 00:04:26,180
espero que lo sepas
Tu negocio.
74
00:04:26,475 --> 00:04:29,263
Bueno, muchas gracias por
El voto de confianza, jim.
75
00:04:29,561 --> 00:04:31,518
Lo siento. Pero he estado pensando
Sobre lo que le pasó a dan
76
00:04:31,813 --> 00:04:33,224
Y la pregunta que has estado
Preguntándome antes...
77
00:04:33,523 --> 00:04:34,183
¿Y?
78
00:04:34,483 --> 00:04:35,393
Mi corazonada es
que la heroína
79
00:04:35,692 --> 00:04:37,979
Encontrado en el vuelo de Dan.
No fue contrabandeado.
80
00:04:38,278 --> 00:04:39,188
¿Frank bartone?
81
00:04:39,488 --> 00:04:41,274
Creo que Bartone
Lo ha estado enviando él mismo.
82
00:04:41,573 --> 00:04:43,610
¿No sería bonito?
¿Peligroso en su propia aerolínea?
83
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
No precisamente. Ya ves,
Bartone tiene cada piloto.
84
00:04:45,911 --> 00:04:49,404
Firmar una carta independiente
Acuerdo antes de cada vuelo.
85
00:04:49,706 --> 00:04:51,538
Para que legalmente
Estas alquilando el avion
86
00:04:51,833 --> 00:04:52,664
¿Cada vez que vuelas por él?
87
00:04:52,959 --> 00:04:53,619
Así es.
88
00:04:53,919 --> 00:04:56,377
Entonces, cuando dan cayó,
Bartone estaba limpio.
89
00:04:56,671 --> 00:04:57,786
Dan fue el responsable
para el avión
90
00:04:58,089 --> 00:04:59,329
y todo
A bordo.
91
00:04:59,633 --> 00:05:02,375
Guau. Incluyendo a su hermana.
92
00:05:02,677 --> 00:05:04,714
Sí.
93
00:05:05,013 --> 00:05:06,469
Pobre lori.
94
00:05:06,765 --> 00:05:08,130
Dan y yo tenemos
ella el trabajo de azafata
95
00:05:08,433 --> 00:05:10,424
En la aerolínea supongo
Hace unos ocho meses.
96
00:05:10,727 --> 00:05:12,513
no fue demasiado largo
Antes de que ella fuera una persona estable
97
00:05:12,813 --> 00:05:14,349
En la mansión de bartone.
98
00:05:14,648 --> 00:05:16,355
Y ahí es donde
Se enganchó al caramelo.
99
00:05:19,236 --> 00:05:20,943
¿Cómo califico a una azafata?
100
00:05:21,238 --> 00:05:22,945
Oh, eso es fácil.
101
00:05:24,449 --> 00:05:26,031
tienes
todas las calificaciones
102
00:05:26,326 --> 00:05:28,784
A ese bartone le importa.
103
00:05:29,079 --> 00:05:30,285
Pero sólo para evitar preguntas,
104
00:05:30,580 --> 00:05:32,412
Haremos como si tuviéramos
Algo va de la mano.
105
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Eso debería ser fácil...
106
00:05:35,544 --> 00:05:36,625
Oh, esa es wendy green.
107
00:05:36,920 --> 00:05:39,082
Ella será tu co-azafata.
En el avión.
108
00:05:40,382 --> 00:05:43,124
Bien podría empezar
Jugando nuestro papel, ¿eh?
109
00:05:54,604 --> 00:05:56,641
Está bien, creo
Has dejado claro tu punto.
110
00:05:56,940 --> 00:05:58,180
ella nos rastreó
Como una pantalla de radar.
111
00:05:58,483 --> 00:05:59,314
Bien.
112
00:05:59,609 --> 00:06:00,974
Ella correrá la voz
Más rápido que Western Union.
113
00:06:01,278 --> 00:06:04,521
vamos,
Te mostraré los alrededores.
114
00:06:27,929 --> 00:06:30,091
Algo más del hombre
¿Lo pillaste anoche?
115
00:06:30,390 --> 00:06:32,552
Justo lo que informé
Esta mañana.
116
00:06:32,851 --> 00:06:34,967
Definitivamente trabaja
Para Escobar.
117
00:06:35,270 --> 00:06:36,681
Los chicos todavía están
Trabajando en él.
118
00:06:36,980 --> 00:06:39,347
Bien.
119
00:06:39,649 --> 00:06:41,356
¿Quién es ese?
120
00:06:46,948 --> 00:06:50,282
Exquisito.
121
00:06:50,577 --> 00:06:53,660
Nick, no lo olvides.
Esa llamada telefónica.
122
00:06:53,955 --> 00:06:55,411
Vamos chicas.
123
00:06:58,501 --> 00:07:00,208
Bienvenidos a Mazatlán.
124
00:07:00,503 --> 00:07:01,834
¿Vacaciones?
125
00:07:02,130 --> 00:07:03,120
Tipo turista común--
126
00:07:03,423 --> 00:07:04,879
Un maestro de escuela de vacaciones.
127
00:07:05,175 --> 00:07:06,961
Oh, ¿qué clase de profesor?
128
00:07:07,260 --> 00:07:09,251
escuela barclay para niñas
En los ángeles.
129
00:07:09,554 --> 00:07:12,637
Oh, una escuela para señoritas,
Esto es muy bueno.
130
00:07:12,933 --> 00:07:14,799
Oh, lo siento
Mi nombre es frank bartone.
131
00:07:15,101 --> 00:07:16,091
Kelly garrett.
132
00:07:16,394 --> 00:07:17,634
Encantado de conocerte.
133
00:07:17,938 --> 00:07:21,897
Y prometo protegerte
De los males de mazatlán.
134
00:07:22,192 --> 00:07:24,604
Si puedo involucrarte como si fuera mío
"Maestro" privado.
135
00:07:24,903 --> 00:07:26,610
Bueno, he leído sobre ti,
Sr. Bartone,
136
00:07:26,905 --> 00:07:29,363
Y, uh, no creo que tú
Necesito un "Maestro" para cualquier cosa.
137
00:07:29,658 --> 00:07:30,739
Ah, propaganda, Kelly.
138
00:07:31,034 --> 00:07:32,149
Sólo propaganda.
139
00:07:32,452 --> 00:07:34,318
En realidad, soy un
Hombre muy gentil.
140
00:07:34,621 --> 00:07:37,454
Pero insisto en que te unas a mí.
Para el almuerzo.
141
00:07:38,750 --> 00:07:39,660
¿Sí? Venir.
142
00:07:39,960 --> 00:07:40,825
Bueno.
143
00:07:45,006 --> 00:07:46,121
Habla del diablo.
144
00:07:46,424 --> 00:07:49,883
Aquí viene uno de tus compañeros.
Paisanos que respondan por mí.
145
00:07:50,178 --> 00:07:51,384
El control de vuelo dijo.
querias verme
146
00:07:51,680 --> 00:07:53,045
Tan pronto como aterrizamos,
Señor Bartone.
147
00:07:53,348 --> 00:07:55,885
Llegas justo a tiempo para darme
Una referencia de personaje.
148
00:07:56,184 --> 00:07:57,640
Lo que sea que hayas oído...
Créelo.
149
00:07:57,936 --> 00:08:00,348
¡Santa María!
150
00:08:00,647 --> 00:08:02,513
Soy jim taylor,
Esta es sabrina duncan.
151
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
¿Cómo estás?
Hola. ¿Cómo estás?
152
00:08:04,651 --> 00:08:05,436
Bien, gracias.
153
00:08:05,735 --> 00:08:06,520
Kelly garrett.
154
00:08:06,820 --> 00:08:08,060
Hola.
Hola.
155
00:08:08,363 --> 00:08:10,821
Kelly, ¿te gustaría?
Para servir a la señorita Duncan
156
00:08:11,116 --> 00:08:11,981
¿Una copa de champán?
157
00:08:12,283 --> 00:08:13,990
Y señoras, discúlpennos.
158
00:08:14,285 --> 00:08:15,650
Estaremos de vuelta enseguida.
Ah, por supuesto.
159
00:08:15,954 --> 00:08:16,944
Bueno.
160
00:08:17,247 --> 00:08:18,078
¿Champán?
161
00:08:18,373 --> 00:08:19,829
Sí.
162
00:08:20,125 --> 00:08:21,741
Ahí tienes.
163
00:08:22,043 --> 00:08:24,876
Bueno, sabía que eras rápido.
niño,
164
00:08:25,171 --> 00:08:27,629
Pero mudarse como anfitriona para
El gran hombre del primer día.
165
00:08:27,924 --> 00:08:28,914
Tiene que ser un récord.
166
00:08:29,217 --> 00:08:31,834
Debe ser mi bikini. esto
El estilo se llama "de abajo hacia arriba".
167
00:08:32,137 --> 00:08:33,719
Si hubieras usado el indicado
Charlie te había dado,
168
00:08:34,014 --> 00:08:35,175
A estas alturas ya lo habría propuesto.
169
00:08:35,473 --> 00:08:37,384
Bueno, cada vez que lo uso
Recibo propuestas.
170
00:08:37,684 --> 00:08:39,391
Pero no del matrimonio.
171
00:08:39,686 --> 00:08:40,391
¿Qué pasa con Jill?
172
00:08:40,687 --> 00:08:41,472
ella esta hecha
Un chapuzón nocturno
173
00:08:41,771 --> 00:08:43,011
con los locales
Aficionados a la natación.
174
00:08:43,314 --> 00:08:44,429
Ella debería estar aquí.
175
00:08:44,733 --> 00:08:46,565
ella va a nadar
Una carrera de exhibición privada
176
00:08:46,860 --> 00:08:48,692
Con el nadador que ha estado
Entrenando a la hija de bartone.
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,273
¿Dónde?
Aquí.
178
00:08:50,572 --> 00:08:52,563
Oh, ¿cómo te fue?
¿Con tu chico mosca?
179
00:08:52,866 --> 00:08:56,279
No sé.
180
00:08:56,578 --> 00:08:59,161
hay algo
No del todo bien.
181
00:08:59,456 --> 00:09:02,448
Las vibraciones simplemente no son las adecuadas.
Me gusta...
182
00:09:02,751 --> 00:09:04,867
Pero realmente no lo sé.
183
00:09:05,170 --> 00:09:08,128
Estamos convencidos de que este hombre
Quien se hace llamar "Escobar"
184
00:09:08,423 --> 00:09:11,211
Es responsable del accidente.
185
00:09:11,509 --> 00:09:13,546
Y te lo prometo
Él pagará por ello.
186
00:09:13,845 --> 00:09:15,210
Bien. pero primero
Tienes que encontrarlo.
187
00:09:15,513 --> 00:09:16,298
¿Alguna nueva pista?
188
00:09:16,598 --> 00:09:19,681
Sí. Recogimos uno
De sus hombres anoche.
189
00:09:19,976 --> 00:09:21,137
¿Habló?
190
00:09:21,436 --> 00:09:24,804
Admitió que Escobar plantó
El secuestrador de mi avión.
191
00:09:25,106 --> 00:09:26,437
¿Lo hizo?
192
00:09:27,442 --> 00:09:31,436
Taylor, yo corro
Una aerolínea muy honesta.
193
00:09:31,738 --> 00:09:33,729
Sin droga, sin contrabando.
Quiero que sepas eso.
194
00:09:34,032 --> 00:09:36,273
Claro, sr. barton,
Lo que tú digas.
195
00:09:36,576 --> 00:09:39,443
Así es.
Lo que yo diga.
196
00:09:41,956 --> 00:09:43,697
La nueva azafata,
¿Dónde la encontraste?
197
00:09:44,000 --> 00:09:45,707
Aerolíneas costeras.
198
00:09:46,002 --> 00:09:47,163
san francisco.
199
00:09:47,462 --> 00:09:49,794
Ella estuvo bien en el viaje de prueba.
Me gustaría conservarla.
200
00:09:50,090 --> 00:09:52,331
No te culpo.
201
00:10:03,019 --> 00:10:04,305
¿señorita duncan?
202
00:10:04,604 --> 00:10:06,720
El capitan te desea
Para permanecer permanentemente.
203
00:10:07,023 --> 00:10:07,854
¿Te gustaría eso?
204
00:10:08,149 --> 00:10:08,980
Muchísimo.
205
00:10:09,275 --> 00:10:11,687
A pesar de lo terrible
¿Accidente que tuvimos recientemente?
206
00:10:11,986 --> 00:10:14,102
Bueno, sr. barton,
Soy un fatalista.
207
00:10:14,405 --> 00:10:17,022
Siempre he creído cuando es
Es hora de irse, es hora de irse.
208
00:10:17,325 --> 00:10:20,784
¿No es gracioso?
Siento exactamente lo mismo.
209
00:10:21,079 --> 00:10:21,989
Hola papá.
210
00:10:22,288 --> 00:10:23,904
Hola maría.
211
00:10:24,207 --> 00:10:25,914
¿Cómo estás?
Únase a nosotros, siéntese.
212
00:10:26,209 --> 00:10:27,074
Esta es mi hija, maría.
213
00:10:27,377 --> 00:10:29,288
Sabrina, kelly.
Hola.
214
00:10:29,587 --> 00:10:31,419
loretta y el americano
Los nadadores están listos para la carrera,
215
00:10:31,714 --> 00:10:33,705
Señor Bartone. 100 metros.
216
00:10:34,008 --> 00:10:36,966
Les dije que pusiste $1000
Monedero, el ganador se lo lleva todo.
217
00:10:37,262 --> 00:10:37,967
Bien.
218
00:10:38,263 --> 00:10:39,799
¿Quiénes son ellos, sr. ¿Bartón?
219
00:10:40,098 --> 00:10:41,634
Uno es el entrenador de maría.
220
00:10:41,933 --> 00:10:43,719
El de la gorra blanca
es una chica americana,
221
00:10:44,018 --> 00:10:44,849
Jill munroe.
222
00:10:45,145 --> 00:10:46,681
Ella era una nadadora de alto rango.
En la universidad.
223
00:10:46,980 --> 00:10:47,811
sabrina: ¿en serio?
224
00:10:48,106 --> 00:10:48,846
Ajá.
225
00:10:49,149 --> 00:10:49,934
Loretta dice que era conocida
226
00:10:50,233 --> 00:10:51,314
Por su patada final.
227
00:10:51,609 --> 00:10:53,350
Eso es lo que debes aprender,
María.
228
00:10:53,653 --> 00:10:55,269
Para acabar con tu oponente.
229
00:10:55,572 --> 00:10:57,563
El verdadero campeón debe
Ten el instinto asesino.
230
00:10:57,866 --> 00:10:59,527
Lo intento, papá.
231
00:10:59,826 --> 00:11:01,487
Esfuérzate más, mi amor.
232
00:11:03,496 --> 00:11:05,112
¿Listos, chicas?
233
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
Prepárate.
234
00:11:10,378 --> 00:11:11,368
[silbato]
235
00:12:06,392 --> 00:12:07,678
¡Qué tiempo tan fantástico!
236
00:12:07,977 --> 00:12:10,765
creo que mi maria
Acabo de conseguir un nuevo entrenador.
237
00:12:11,064 --> 00:12:12,099
quiero ir
Para felicitarla.
238
00:12:12,398 --> 00:12:13,854
Disculpe un segundo.
239
00:12:17,946 --> 00:12:22,736
Malas noticias: el hombre de escobar--
Los chicos se esforzaron demasiado.
240
00:12:23,034 --> 00:12:24,149
Está muerto.
241
00:12:24,452 --> 00:12:26,693
¡Estúpido! ¡Simplemente estúpido!
242
00:12:30,500 --> 00:12:32,207
Tirar el cuerpo donde
Es fácil de encontrar.
243
00:12:32,502 --> 00:12:34,243
Quien sea escobar,
quiero que reciba el mensaje
244
00:12:34,545 --> 00:12:38,334
Bien, alto y claro.
245
00:12:38,633 --> 00:12:39,498
Otra cosa.
246
00:12:39,801 --> 00:12:41,383
Ponte al teléfono para
Los ángeles y san francisco.
247
00:12:41,678 --> 00:12:44,136
Echa un vistazo a Kelly Garrett.
en la escuela barclay
248
00:12:44,430 --> 00:12:47,138
y sabrina duncan
En las aerolíneas costeras.
249
00:12:47,433 --> 00:12:49,049
¡Hazlo ahora mismo!
250
00:12:59,862 --> 00:13:01,694
[suena el teléfono]
251
00:13:03,825 --> 00:13:05,031
Investigaciones de Townsend.
252
00:13:05,326 --> 00:13:06,316
Bosley hablando.
253
00:13:06,619 --> 00:13:08,485
sr. bosley,
Esta es julia barclay--
254
00:13:08,788 --> 00:13:11,325
de la escuela barclay
Para niñas.
255
00:13:11,624 --> 00:13:13,661
He recibido un teléfono
Consulta desde México
256
00:13:13,960 --> 00:13:17,294
en referencia al empleo
De una señorita Kelly Garrett.
257
00:13:17,588 --> 00:13:19,750
la persona que llama se negó
Para identificarse--
258
00:13:20,049 --> 00:13:21,210
modales espantosos--
259
00:13:21,509 --> 00:13:23,591
pero aun así respondí
A sus preguntas
260
00:13:23,886 --> 00:13:26,218
precisamente como
—Preguntó Charlie.
261
00:13:26,514 --> 00:13:27,504
Gracias, señorita barclay.
262
00:13:27,807 --> 00:13:29,468
Ah, y por cierto,
quiero que sepas
263
00:13:29,767 --> 00:13:31,098
La donación anual de Charlie.
Al fondo de la biblioteca
264
00:13:31,394 --> 00:13:32,225
Está en camino.
265
00:13:32,520 --> 00:13:34,181
espléndido, sr. Bosley.
266
00:13:34,480 --> 00:13:35,811
No sé qué haríamos
267
00:13:36,107 --> 00:13:38,314
sin charlie
Generosidad continua.
268
00:13:38,609 --> 00:13:40,566
es del corazon,
Señorita barclay.
269
00:13:40,862 --> 00:13:45,072
Charlie siente que todas las chicas
Debería ser completo.
270
00:13:48,578 --> 00:13:50,034
Hola, ¿operador?
271
00:13:50,330 --> 00:13:52,196
me gustaría colocar
Una llamada de persona a persona
272
00:13:52,498 --> 00:13:53,704
A mazatlán, méxico.
273
00:13:58,421 --> 00:14:01,209
Bueno, adiós, sr. barton,
Muchas gracias por el trabajo.
274
00:14:01,507 --> 00:14:02,963
sabrina si nos vamos
Para hacer ese vuelo,
275
00:14:03,259 --> 00:14:04,715
Será mejor que comprobemos
En operaciones.
276
00:14:05,011 --> 00:14:07,378
Tienes una muy interesante
Mujer aquí, jim.
277
00:14:07,680 --> 00:14:09,512
Quiero saber más sobre ella.
278
00:14:09,807 --> 00:14:11,343
Tráela mañana por la noche
A la fiesta.
279
00:14:11,642 --> 00:14:12,973
¡Qué lindo!
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,180
Bien. Vamos.
281
00:14:15,480 --> 00:14:17,141
Adiós.
Adiós.
282
00:14:19,776 --> 00:14:20,982
Tienes tu invitación
A la mansión,
283
00:14:21,277 --> 00:14:23,860
Ahora ¿por qué no te refrescas?
¡Y dame una oportunidad!
284
00:14:24,155 --> 00:14:24,895
¡Porque tengo hambre!
285
00:14:25,198 --> 00:14:26,438
¿Saldrás de aquí?
286
00:14:29,994 --> 00:14:31,109
Disculpe.
287
00:14:31,412 --> 00:14:32,743
creo que iré
Toma una ducha caliente.
288
00:14:33,039 --> 00:14:34,655
ya sabes
Se me pone la piel de gallina tan grande
289
00:14:34,957 --> 00:14:36,413
No puedo decir cuales
Eres el verdadero yo.
290
00:14:36,709 --> 00:14:37,699
030, sr. Plátano--
291
00:14:38,002 --> 00:14:39,993
Mi auto te llamará
A las cinco, señorita munroe.
292
00:14:40,296 --> 00:14:41,206
Ah, gracias.
293
00:14:43,716 --> 00:14:46,754
espero que no vayas
Para abandonarme a mí también, Kelly.
294
00:14:47,053 --> 00:14:49,294
Parece que tendrás
Mucha compañía
295
00:14:49,597 --> 00:14:51,087
Con tu nueva casa de invitados...
296
00:14:51,391 --> 00:14:52,597
Si cada vez la secas.
297
00:14:52,892 --> 00:14:56,226
Estaba planeando extender
La misma invitación para ti.
298
00:14:56,521 --> 00:14:57,602
Ah, no.
299
00:14:57,897 --> 00:14:59,558
Me temo que no puedo aceptar--
300
00:14:59,857 --> 00:15:02,599
Después de todo, sólo hemos conocido
El uno al otro unas horas.
301
00:15:04,987 --> 00:15:07,695
el llanto eterno
De la mujer americana.
302
00:15:09,117 --> 00:15:09,902
Está bien.
303
00:15:10,201 --> 00:15:11,737
Si no te quedas
En la casa,
304
00:15:12,036 --> 00:15:13,743
Al menos déjame tener
tus cosas se movieron
305
00:15:14,038 --> 00:15:15,574
A mi suite privada aquí
En el hotel.
306
00:15:15,873 --> 00:15:17,409
Lo siento, sr. Bartón.
307
00:15:17,708 --> 00:15:20,575
Me he acostumbrado
A mi pequeña habitación.
308
00:15:20,878 --> 00:15:23,870
Estoy seguro de que es
Muy encantador.
309
00:15:24,173 --> 00:15:25,834
Tal vez invitarás
Yo de visita.
310
00:15:26,134 --> 00:15:28,216
Tal vez.
311
00:15:29,762 --> 00:15:31,344
Lo siento, kelly,
Pero tengo que irme.
312
00:15:31,639 --> 00:15:32,925
pero te quiero
prometer venir
313
00:15:33,224 --> 00:15:34,180
a mi fiesta
Mañana por la noche.
314
00:15:34,475 --> 00:15:35,465
Bueno. Voy a estar allí.
315
00:15:35,768 --> 00:15:37,930
tu y yo tenemos algunos
Asuntos pendientes.
316
00:15:38,229 --> 00:15:41,187
Odio los asuntos pendientes.
317
00:15:47,989 --> 00:15:50,071
Llamé a la aerolínea
Y la escuela barclay.
318
00:15:50,366 --> 00:15:52,403
Ambas chicas son reales.
319
00:15:52,702 --> 00:15:56,036
Kelly garrett me intriga.
Pero todavía me preocupa.
320
00:15:56,330 --> 00:15:58,742
hay algo
Demasiado suave, demasiado seguro.
321
00:15:59,041 --> 00:16:00,122
No sé.
322
00:16:00,418 --> 00:16:02,705
Chico, esa nueva azafata
Seguro que es un nocaut, ¿eh?
323
00:16:03,004 --> 00:16:04,165
Chico, se va
ser un placer
324
00:16:04,464 --> 00:16:06,546
volar
Con taylor ahora.
325
00:16:06,841 --> 00:16:09,503
Sí, lori estaba empezando
Para parecer un drogadicto.
326
00:16:09,802 --> 00:16:12,214
Fue una suerte que ella fuera
Muerto en el accidente aéreo.
327
00:16:12,513 --> 00:16:14,550
Ella estaba en línea principal y
Empezando a hablar demasiado.
328
00:16:14,849 --> 00:16:16,590
Oye, ¿qué
¿Sobre el laboratorio de culiacán?
329
00:16:16,893 --> 00:16:18,349
Ahora le prometiste a Steiner
Él podría cerrarlo
330
00:16:18,644 --> 00:16:20,681
por un mes
Después del envío de esta noche.
331
00:16:20,980 --> 00:16:22,687
Quiere visitar a su esposa
En los estados.
332
00:16:22,982 --> 00:16:25,314
No, no hasta que reemplacemos
los 22 kilos
333
00:16:25,610 --> 00:16:26,691
Perdimos en el choque.
334
00:16:26,986 --> 00:16:29,728
Si no suministramos nuestro
Distribuidores, este escobar lo hará.
335
00:16:30,031 --> 00:16:31,442
Bueno, ¿no puede nuestro
¿Otro laboratorio ayudó?
336
00:16:31,741 --> 00:16:33,277
Apenas puede satisfacer su propia
Calendario de producción.
337
00:16:33,576 --> 00:16:36,694
Te apoyas en Steiner
Por más duro que tengas que hacerlo...
338
00:16:36,996 --> 00:16:38,236
Y ten mucho cuidado esta noche.
339
00:16:38,539 --> 00:16:40,405
Escobar es más peligroso
Que la policía.
340
00:16:40,708 --> 00:16:42,039
Está bien, debería volver aquí.
341
00:16:42,335 --> 00:16:43,951
Entre las 2 y las 3 de la madrugada.
Con las cosas.
342
00:16:44,253 --> 00:16:46,335
Ah, y esta noche es la última
Es hora de que usemos mi casa.
343
00:16:46,631 --> 00:16:48,338
¿Por qué? ¿Crees que la policía
¿Se están acercando?
344
00:16:48,633 --> 00:16:50,624
coronel morales
No es un hombre estúpido.
345
00:16:50,927 --> 00:16:53,259
Pero más importante,
María está creciendo
346
00:16:53,554 --> 00:16:55,420
Y poniéndose muy curioso.
347
00:16:55,723 --> 00:16:57,009
El nuevo envío
Será mucho más seguro.
348
00:16:57,308 --> 00:17:00,016
Acabo de comprar un pequeño edificio
En nombre de un hombre muerto.
349
00:17:00,311 --> 00:17:01,517
Si la policía alguna vez
Derribarlo,
350
00:17:01,812 --> 00:17:03,974
El sendero termina en el lugar.
351
00:17:04,273 --> 00:17:05,684
Hermoso.
352
00:17:05,983 --> 00:17:07,314
Oye, hablando de belleza,
353
00:17:07,610 --> 00:17:08,850
No olvides recoger
La nueva instructora de María.
354
00:17:09,153 --> 00:17:10,484
En el hotel a las 5.
355
00:17:10,780 --> 00:17:13,238
Sí, tal vez lo haga
Llega temprano
356
00:17:13,533 --> 00:17:16,776
Y enséñele a la señorita Munroe
Algunos trazos nuevos.
357
00:17:34,804 --> 00:17:36,795
[llamando a la puerta]
358
00:17:41,686 --> 00:17:42,767
¿Quién es?
359
00:17:43,062 --> 00:17:45,679
Sólo un poco de Texas
Maestra de escuela.
360
00:17:45,982 --> 00:17:47,063
Entra ahora.
361
00:17:47,358 --> 00:17:49,269
Hola.
Hola.
362
00:17:49,569 --> 00:17:51,276
creo que estoy consiguiendo
para bartonar
363
00:17:51,571 --> 00:17:52,811
jugando
Goody-dos-zapatos.
364
00:17:53,114 --> 00:17:55,196
Él insiste en que haga la escena.
En su fiesta mañana por la noche.
365
00:17:55,491 --> 00:17:56,481
Ah, bien.
366
00:17:56,784 --> 00:17:58,445
Me está enviando un auto.
En aproximadamente una hora.
367
00:17:58,744 --> 00:17:59,575
espero que le guste
Invitados entrometidos de la casa.
368
00:17:59,870 --> 00:18:01,076
No fuerces tu suerte,
Jill.
369
00:18:01,372 --> 00:18:04,080
Sólo intenta identificar lugares
Él posiblemente podría
370
00:18:04,375 --> 00:18:05,911
Ocultar registros de su operación.
371
00:18:06,210 --> 00:18:06,915
Bueno.
372
00:18:07,211 --> 00:18:09,248
Oye, ¿sabes si sabrina
Logré iniciar sesión
373
00:18:09,547 --> 00:18:11,083
Para mover su cola
¿Para la aerolínea de bartone?
374
00:18:11,382 --> 00:18:12,213
Ella hizo--
375
00:18:12,508 --> 00:18:13,669
Pero la forma en que él
La miré por encima,
376
00:18:13,968 --> 00:18:15,379
Creo que busca más
Que el café, el té o la leche.
377
00:18:15,678 --> 00:18:18,466
[llamando a la puerta]
378
00:18:22,602 --> 00:18:23,387
¿Sí?
379
00:18:23,686 --> 00:18:24,426
Nick doyle.
380
00:18:24,729 --> 00:18:25,685
Me envió el señor Bartone.
381
00:18:25,980 --> 00:18:29,063
Eh, todavía no estoy listo.
382
00:18:29,358 --> 00:18:30,393
Sí, lo sé.
383
00:18:30,693 --> 00:18:31,979
tengo un mensaje para ti
Del sr. Bartón.
384
00:18:32,278 --> 00:18:34,565
[bocas]
Ir.
385
00:18:34,864 --> 00:18:35,899
[bocas]
Está bien.
386
00:18:36,907 --> 00:18:38,363
Espera un momento.
387
00:18:44,874 --> 00:18:47,457
Oye, no sé si tú
Lo noté, pero estoy en mi toalla,
388
00:18:47,752 --> 00:18:49,083
No es un vestido de anfitriona.
¿Qué deseas?
389
00:18:49,378 --> 00:18:50,618
Oye, relájate.
390
00:18:50,921 --> 00:18:52,036
Escucha, tenemos
¿Más de una hora?
391
00:18:52,340 --> 00:18:53,671
Pensé que podríamos
Conózcanse unos a otros.
392
00:18:53,966 --> 00:18:56,128
si, lo entiendo
Lo que estás diciendo.
393
00:18:56,427 --> 00:18:57,292
Pero no estoy vendiendo
394
00:18:57,595 --> 00:18:58,551
Lo que estás comprando.
395
00:18:58,846 --> 00:19:00,428
Bueno, podrías después
Prueba una muestra.
396
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
Esto puede aturdir
Su mente, sr. Doyle,
397
00:19:02,183 --> 00:19:06,097
Pero apenas estaba consiguiendo
Para conocer a alguien más.
398
00:19:06,395 --> 00:19:09,683
Es un caballero muy mexicano.
Y anticuado, ¿sabes?
399
00:19:09,982 --> 00:19:13,725
Duelos y
¿Ese tipo de cosas?
400
00:19:14,028 --> 00:19:15,735
Sí, está bien, yo...
401
00:19:16,030 --> 00:19:16,861
Te veré más tarde.
402
00:19:17,156 --> 00:19:19,773
Estoy seguro de que lo harás
Sr. Doyle.
403
00:19:23,788 --> 00:19:26,120
Llevas una vida apasionante,
Jill.
404
00:19:26,415 --> 00:19:27,496
donde hubiera estado
¿Sin ti?
405
00:19:27,792 --> 00:19:29,032
Hasta tus melocotones,
Bebé.
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,997
Ah, lo sé. el esta esperando
En el vestíbulo para mí ahora.
407
00:19:32,296 --> 00:19:34,128
tengo que ir a buscar
En el auto con él.
408
00:19:34,423 --> 00:19:35,754
Me pregunto que
va a ser como
409
00:19:36,050 --> 00:19:37,540
Bajarse de un auto
¿Ir a 40 millas por hora?
410
00:19:37,843 --> 00:19:38,924
Cuenta tus bendiciones.
411
00:19:39,220 --> 00:19:41,302
Sabrina lo está entreteniendo.
Esta noche a 10.000 pies.
412
00:19:41,597 --> 00:19:42,758
Oh, no.
Hasta luego.
413
00:20:20,886 --> 00:20:23,048
Bien, ahora olvídate
El cambio normal.
414
00:20:23,347 --> 00:20:25,839
Regresaremos a Mazatlán.
Tan pronto como regrese.
415
00:20:26,142 --> 00:20:27,257
Y mantén los ojos abiertos.
416
00:20:27,560 --> 00:20:29,221
no quiero ninguno
De los muchachos de Escobar
417
00:20:29,520 --> 00:20:32,012
Acompañados como pasajeros sorpresa.
418
00:20:33,357 --> 00:20:35,473
Suena como el de Escobar.
Realmente preocupó a doyle.
419
00:20:35,776 --> 00:20:37,642
Sí. Bartone también.
420
00:20:37,945 --> 00:20:39,106
el auto esta
En el estacionamiento.
421
00:20:39,405 --> 00:20:40,315
Vamos.
422
00:20:40,614 --> 00:20:42,981
quiero quedarme con doyle
En mi bolsillo trasero hasta el final.
423
00:21:23,199 --> 00:21:25,816
no he visto a mi esposa
En dos meses, doyle.
424
00:21:26,118 --> 00:21:28,155
Sí, bueno, si no cuelgas
Aquí y arrancando
425
00:21:28,454 --> 00:21:30,821
Otros 25 kilos,
Nunca la verás.
426
00:21:32,291 --> 00:21:34,282
no me gusta
Estar amenazado.
427
00:21:34,585 --> 00:21:37,122
Para un tipo con un doctorado, steiner,
Eres bastante estúpido.
428
00:21:37,421 --> 00:21:40,709
Ahora empaque el estuche
Para poder salir de aquí.
429
00:22:13,916 --> 00:22:15,657
Vamos, será mejor
Vuelve al campo.
430
00:22:15,960 --> 00:22:17,041
Nos estará esperando.
431
00:22:17,336 --> 00:22:18,667
No hasta que vea lo que es
Dentro de este edificio.
432
00:22:18,963 --> 00:22:22,046
Pero no podemos elegir este aspecto.
Es un cerrojo interior.
433
00:22:22,341 --> 00:22:23,627
Bueno, aquí va nada.
434
00:22:23,926 --> 00:22:24,961
¿Qué vas a hacer?
435
00:22:25,261 --> 00:22:26,171
Bueno, como dijo el hombre,
436
00:22:26,470 --> 00:22:27,335
"En caso de duda, ataque".
¡Sabrina!
437
00:22:27,638 --> 00:22:31,097
Oh, ¿qué quiere ahora?
438
00:22:31,392 --> 00:22:32,302
No puedes--
439
00:22:32,601 --> 00:22:34,183
Ve allí y bájate.
¡Estás loco!
440
00:22:34,478 --> 00:22:35,263
[llamando a la puerta]
441
00:22:35,563 --> 00:22:36,803
¿Qué olvidaste?
442
00:22:42,736 --> 00:22:47,446
[hablando español]
443
00:22:47,741 --> 00:22:49,197
No hablo español.
444
00:22:49,493 --> 00:22:51,905
Ah, yo tampoco.
Al menos no muy bien.
445
00:22:52,204 --> 00:22:53,319
Escucha, odio molestarte.
446
00:22:53,622 --> 00:22:55,454
Pero mi novio y yo estábamos
De camino al aeropuerto,
447
00:22:55,749 --> 00:22:57,660
Y tuvimos una pelea
Y me dejó
448
00:22:57,960 --> 00:22:59,246
Y me preguntaba
Si pudiera usar tu teléfono
449
00:22:59,545 --> 00:23:00,376
¿Para llamar a un taxi, por favor?
450
00:23:00,671 --> 00:23:01,581
Por supuesto.
451
00:23:01,881 --> 00:23:03,838
Por favor entra.
452
00:23:04,133 --> 00:23:06,295
Gracias.
El teléfono está ahí.
453
00:23:11,140 --> 00:23:13,928
donde dijiste
¿El teléfono es?
454
00:23:14,226 --> 00:23:15,933
Por aquí.
455
00:23:19,565 --> 00:23:20,771
Oh.
456
00:23:29,533 --> 00:23:31,865
Ahora, ¿cómo te llamas?
457
00:23:32,161 --> 00:23:35,244
Uh, fibrerero...
Angela fibrero...
458
00:23:35,539 --> 00:23:36,324
Y tú eres azafata, ¿eh?
459
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
Sí, eso es correcto.
460
00:23:37,750 --> 00:23:39,036
¿Y vas a volar esta noche?
461
00:23:39,335 --> 00:23:41,201
Sí, y voy a ser
Tarde si no me pongo en marcha.
462
00:23:41,503 --> 00:23:42,493
Está bien.
463
00:23:42,796 --> 00:23:44,537
Te llevaré al aeropuerto.
464
00:23:44,840 --> 00:23:47,207
Estoy seguro que el sr. doyle
Me gustaría hablar contigo.
465
00:23:47,509 --> 00:23:48,465
Oh, eso está bien para mí.
466
00:23:48,761 --> 00:23:50,172
Pero escucha, si este es tu
Idea de la hospitalidad mexicana,
467
00:23:50,471 --> 00:23:52,929
vas a perder
Muchos turistas.
468
00:23:53,223 --> 00:23:55,430
Si por favor,
Mi auto está afuera.
469
00:23:55,726 --> 00:23:56,682
Estás cometiendo un gran error.
470
00:23:56,977 --> 00:23:58,559
solo quiero conseguir
Al aeropuerto.
471
00:23:58,854 --> 00:24:01,812
Eso es exactamente
Adónde vas.
472
00:24:11,450 --> 00:24:12,611
Por aquí.
473
00:24:14,370 --> 00:24:15,906
¡Espera!
474
00:24:24,964 --> 00:24:25,920
¿Qué está sucediendo?
475
00:24:26,215 --> 00:24:28,047
Un laboratorio de heroína, pero yo no
Creo que este es el momento
476
00:24:28,342 --> 00:24:29,207
¡Para hablar de ello!
477
00:24:29,510 --> 00:24:31,342
Él va a llamar a Bartone.
En el momento en que vuelve en sí.
478
00:24:31,637 --> 00:24:33,048
De ninguna manera. Nunca le darían
Un contacto telefónico.
479
00:24:33,347 --> 00:24:34,132
Bueno. Llegamos tarde.
480
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
que vamos
¿Para decírselo a Doyle?
481
00:24:35,891 --> 00:24:38,258
Le diremos que paramos en un
Motel. Él lo entenderá.
482
00:24:38,560 --> 00:24:39,595
Ey.
¿Eh?
483
00:24:39,895 --> 00:24:41,681
¿Cómo estuve?
484
00:24:41,981 --> 00:24:43,392
¡Fantástico! ¡Fantástico!
Excelente.
485
00:25:33,741 --> 00:25:35,573
Ay, maría, no tengas miedo.
Es jill.
486
00:25:35,868 --> 00:25:38,030
Pensé que era mi padre.
487
00:25:38,328 --> 00:25:40,490
escuché un ruido afuera
mi dormitorio
488
00:25:40,789 --> 00:25:42,075
Y luego te vi
Bajando las escaleras,
489
00:25:42,374 --> 00:25:43,330
Pensé que podrías
Estar enfermo.
490
00:25:43,625 --> 00:25:44,535
¿Estás bien?
491
00:25:44,835 --> 00:25:46,200
solo estoy preocupado
Sobre mi padre.
492
00:25:46,503 --> 00:25:49,291
La gente dice eso
Cosas terribles sobre él
493
00:25:49,590 --> 00:25:50,751
Y hay secretos
En esta casa,
494
00:25:51,050 --> 00:25:52,211
Cosas que quiero saber...
495
00:25:54,011 --> 00:25:55,547
Shh, shh.
496
00:26:26,919 --> 00:26:29,081
tomó la llave
A la bodega.
497
00:26:29,379 --> 00:26:30,995
eso es lo que
Vine aquí para conseguir.
498
00:26:31,298 --> 00:26:34,666
Jill, me temo que hay más
Allí abajo que el vino.
499
00:26:34,968 --> 00:26:36,879
De lo contrario, ¿por qué seguiría
¿La llave guardada bajo llave?
500
00:26:37,179 --> 00:26:39,762
no lo se pero el vino
El sótano puede esperar hasta mañana.
501
00:26:40,057 --> 00:26:41,968
Vamos, llamemos
Es una noche.
502
00:26:42,267 --> 00:26:45,726
Jill, tengo mucho miedo.
¿Serás mi amigo?
503
00:26:46,021 --> 00:26:47,637
Ay, María,
Soy tu amigo.
504
00:26:47,940 --> 00:26:48,771
Vamos. Está bien.
505
00:26:49,066 --> 00:26:50,352
Cuida tus pasos.
506
00:26:50,651 --> 00:26:55,236
1957 fue un año muy bueno.
507
00:26:55,531 --> 00:26:58,319
Sí. un millon
Dólares la botella.
508
00:26:58,617 --> 00:27:00,073
Desviando este envío
a chicago
509
00:27:00,369 --> 00:27:02,235
para reemplazar lo que
Hemos perdido en el accidente
510
00:27:02,538 --> 00:27:06,406
Tomará algo de calor
Fuera, pero no por mucho tiempo.
511
00:27:06,708 --> 00:27:09,040
Los puntos de venta de Los Ángeles
ya estan empujando
512
00:27:09,336 --> 00:27:12,704
Para la entrega anticipada de sus
Pedidos y no lo tenemos.
513
00:27:13,006 --> 00:27:16,089
Sí, eso podría abrirse.
La puerta de escobar en la.
514
00:27:16,385 --> 00:27:19,252
no podemos producir
Más rápido de lo que somos ahora.
515
00:27:19,555 --> 00:27:22,388
Nos hemos visto obligados a cosechar
Las amapolas son tempranas.
516
00:27:22,683 --> 00:27:25,801
Los nuevos campos
Acaba de ser plantado.
517
00:27:26,103 --> 00:27:29,721
Debemos atrapar a Escobar.
¡Él puede arruinarlo todo!
518
00:27:30,023 --> 00:27:31,104
¡Todo!
519
00:27:48,167 --> 00:27:51,330
Eh, maría. tu quieres
¿Para hablar de anoche?
520
00:27:51,628 --> 00:27:53,665
No sé por dónde empezar.
521
00:27:53,964 --> 00:27:55,170
Amo a mi padre.
522
00:27:55,465 --> 00:27:56,330
Él me lo da todo.
523
00:27:56,633 --> 00:27:59,421
Pero también es un hombre muy duro.
524
00:27:59,720 --> 00:28:01,961
se divorció de mi mamá
Cuando tenía unos cinco años.
525
00:28:02,264 --> 00:28:04,130
ella se rindió
Sus derechos hacia mí
526
00:28:04,433 --> 00:28:06,424
Sólo para poder tener el
Cosas que podría ofrecer.
527
00:28:06,727 --> 00:28:09,515
Sólo puedo verla tal vez
Dos o tres veces al año.
528
00:28:09,813 --> 00:28:11,224
¿La extrañas?
529
00:28:11,523 --> 00:28:13,639
Muchísimo.
530
00:28:13,942 --> 00:28:16,809
Sabes descubrir la verdad
Puede lastimarlos a ambos... mucho.
531
00:28:17,112 --> 00:28:18,273
No puedo evitarlo.
532
00:28:18,572 --> 00:28:19,482
Tengo que saberlo.
533
00:28:19,781 --> 00:28:21,738
Bueno, será mejor
Ponlo en marcha
534
00:28:22,034 --> 00:28:23,024
O nunca lo haré
Haz la fiesta esta noche.
535
00:28:23,327 --> 00:28:24,112
¿Jill?
536
00:28:24,411 --> 00:28:25,993
Gracias por todo.
537
00:28:26,288 --> 00:28:27,244
Eres un ángel.
538
00:28:27,539 --> 00:28:30,531
Sí, eso es lo que
Me dicen.
539
00:28:45,641 --> 00:28:47,882
Comandos del coronel morales
La división de narcóticos
540
00:28:48,185 --> 00:28:49,050
De la policía estatal.
541
00:28:49,353 --> 00:28:51,811
Sus equipos de helicópteros
ya han destruido
542
00:28:52,105 --> 00:28:54,267
Cientos de amapola
Y campos de marihuana.
543
00:28:54,566 --> 00:28:57,103
Desafortunadamente,
Es una tarea interminable.
544
00:28:57,402 --> 00:28:59,018
Y aparentemente sin esperanza.
545
00:28:59,321 --> 00:29:00,561
Permíteme invitarte a una bebida.
546
00:29:00,864 --> 00:29:02,400
Señoras, ¿me permiten?
547
00:29:02,699 --> 00:29:05,066
Mientras tu
No desaparezcas para siempre.
548
00:29:05,369 --> 00:29:06,951
con tanta belleza
¿Esperando mi regreso?
549
00:29:07,246 --> 00:29:08,202
¿Cómo podría?
550
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
Disculpenos.
551
00:29:10,040 --> 00:29:11,451
permfso.
Claro.
552
00:29:13,752 --> 00:29:15,208
Tenemos que hablar.
553
00:29:15,504 --> 00:29:17,711
Bosley llamó. hay
Un balcón fuera del salón de baile.
554
00:29:18,006 --> 00:29:18,791
Volvamos allí.
555
00:29:19,091 --> 00:29:20,456
Bueno.
Bueno.
556
00:29:29,101 --> 00:29:30,933
Tenemos que ir a trabajar.
¿Puedes cubrirme?
557
00:29:31,228 --> 00:29:34,186
Claro, bartone sirve
Mucho vino de san leona.
558
00:29:34,481 --> 00:29:36,813
No olvides que estás mirando
Específicamente para burdeos.
559
00:29:37,109 --> 00:29:38,099
Añada 1957.
560
00:29:38,402 --> 00:29:39,358
Correcto.
561
00:29:52,040 --> 00:29:53,371
Justo a tiempo,
Azafata duncan.
562
00:29:53,667 --> 00:29:54,372
La única manera de volar.
563
00:29:54,668 --> 00:29:56,284
De mal gusto, sabrina.
Muy vulgar.
564
00:29:56,586 --> 00:29:57,542
Gracias.
565
00:29:57,838 --> 00:29:59,328
¿Qué dijo bosley?
566
00:29:59,631 --> 00:30:00,746
Charlie ha estado intentando
Para obtener una línea
567
00:30:01,049 --> 00:30:02,005
sobre lo misterioso
Señor escobar.
568
00:30:02,301 --> 00:30:03,086
Pero hasta ahora nada.
569
00:30:03,385 --> 00:30:04,341
Pero tiene una teoría.
570
00:30:04,636 --> 00:30:05,546
el piensa que escobar
un pequeño operador
571
00:30:05,846 --> 00:30:07,462
Tratando de estrellarse
El gran momento.
572
00:30:07,764 --> 00:30:10,176
Él calcula el intento
El secuestro tenía un doble propósito:
573
00:30:10,475 --> 00:30:12,842
Para dejar a bartone en ee.uu.
Conexión alta y seca,
574
00:30:13,145 --> 00:30:14,977
Y para avanzar sobre ellos
Con la propia heroína de bartone.
575
00:30:15,272 --> 00:30:16,888
Así que lo último
Busto de bartone
576
00:30:17,190 --> 00:30:19,397
Estaría al otro lado de la frontera
En estados unidos.
577
00:30:19,693 --> 00:30:20,854
Con heroína en su poder.
578
00:30:21,153 --> 00:30:23,611
Bueno, bosley cree que hay tantas
Muchas posibilidades de atraer a Bartone.
579
00:30:23,905 --> 00:30:26,863
Al otro lado de la frontera, como hay
De charlie uniéndose a la liberación gay.
580
00:30:27,159 --> 00:30:28,524
Yo no compro eso.
581
00:30:28,827 --> 00:30:31,535
Creo que se puede conseguir bartone si
Se nos ocurre el cebo adecuado...
582
00:30:31,830 --> 00:30:33,946
Bueno, mientras tanto,
No tenemos pruebas suficientes.
583
00:30:34,249 --> 00:30:37,708
Bueno. Entonces lo que tenemos que venir
Arriba hay 12 botellas de vino.
584
00:30:38,003 --> 00:30:39,164
Ese Doyle entregó
Aquí anoche.
585
00:30:39,463 --> 00:30:41,454
ahora estan
Taponado, sellado y etiquetado
586
00:30:41,757 --> 00:30:45,045
"Viñedos de San León,
Borgoña, añada 1957."
587
00:30:45,344 --> 00:30:46,300
Pero ni siquiera me gusta el vino.
588
00:30:46,595 --> 00:30:47,676
Te gustarán estas botellas.
589
00:30:47,971 --> 00:30:49,712
estan llenos
Con cristales de heroína.
590
00:30:50,015 --> 00:30:51,130
¿Por dónde empezamos a buscar?
591
00:30:51,433 --> 00:30:52,798
Ah, en la bodega.
592
00:30:53,101 --> 00:30:54,432
Quiero decir, ¿no es así?
¿Dónde guardas el vino?
593
00:30:54,728 --> 00:30:55,684
Puede que esté bloqueado.
594
00:30:55,979 --> 00:30:57,344
pero se donde
La clave es.
595
00:30:57,647 --> 00:30:58,603
Muévete, jill.
596
00:30:58,899 --> 00:31:00,560
Está bien, iré con jill.
Sé lo que estamos buscando.
597
00:31:00,859 --> 00:31:03,521
Ahora sigues bartone
Fuera de nuestras espaldas, ¿vale?
598
00:31:03,820 --> 00:31:05,402
No son tus espaldas
Él está detrás.
599
00:31:58,291 --> 00:32:00,578
Bueno, ahora sabemos dónde
Ven en caso de un ataque aéreo.
600
00:32:00,877 --> 00:32:01,742
Brindaré por eso.
601
00:32:02,045 --> 00:32:04,787
Oh, Kelly tiene razón.
Estás de mal gusto esta noche.
602
00:32:05,090 --> 00:32:06,501
Bien.
603
00:32:28,572 --> 00:32:29,983
Discúlpame, por favor.
604
00:32:30,282 --> 00:32:31,022
Señor barton.
605
00:32:31,324 --> 00:32:32,735
[hablando español]
606
00:32:33,034 --> 00:32:34,445
Lo siento, pero tengo que irme.
A la bodega.
607
00:32:34,744 --> 00:32:36,781
Oh, esperaba que lo hicieras
Considere asistir
608
00:32:37,080 --> 00:32:38,036
A algo más urgente,
609
00:32:38,331 --> 00:32:39,412
como tu y yo
¿En la pista de baile?
610
00:32:39,708 --> 00:32:42,200
Es muy dificil negarse
Una invitación así
611
00:32:42,502 --> 00:32:43,663
Pero debo hacerlo por el momento.
612
00:32:43,962 --> 00:32:45,953
Sin embargo, lo haré
Vuelvo en un minuto.
613
00:32:46,256 --> 00:32:47,291
¿Coronel morales?
614
00:32:47,591 --> 00:32:49,582
¿Serías tan amable de bailar?
¿Con esta encantadora dama?
615
00:32:49,885 --> 00:32:50,625
Contento.
616
00:32:50,927 --> 00:32:52,509
¿Debemos?
Disculpe.
617
00:33:09,571 --> 00:33:11,232
Jill!
618
00:33:11,531 --> 00:33:13,192
¡Viejo!
619
00:33:13,492 --> 00:33:15,233
Bien. ¿Bote?
620
00:33:15,535 --> 00:33:16,240
Bien.
621
00:33:16,536 --> 00:33:17,697
A ver si los 12
Están aquí.
622
00:33:17,996 --> 00:33:21,079
Espera esto.
623
00:33:21,374 --> 00:33:22,739
Oh, soy tan... la clave.
624
00:33:23,043 --> 00:33:23,874
¿Qué vamos a hacer?
625
00:33:24,169 --> 00:33:26,001
Bueno, nos vamos
Para limpiarlo.
626
00:33:33,720 --> 00:33:36,587
Encuentra a doyle. envíalo
A la bodega, a hora!
627
00:33:36,890 --> 00:33:38,221
Sí, señor.
628
00:33:42,604 --> 00:33:43,309
Chico.
629
00:33:43,605 --> 00:33:46,347
intentaré encontrar algo
Para meterlo.
630
00:34:11,299 --> 00:34:13,666
Buscando la piscina,
¿señorita munroe?
631
00:34:15,136 --> 00:34:17,673
Tienes exactamente un minuto
Antes del sr. doyle
632
00:34:17,973 --> 00:34:20,089
Mete una bala en esa bonita
Cabeza tuya.
633
00:34:20,392 --> 00:34:21,598
Ella debe ser policía.
634
00:34:25,772 --> 00:34:27,262
Trabajo para escobar.
635
00:34:27,566 --> 00:34:29,557
Oh, casi te topas con él.
ayer
636
00:34:29,859 --> 00:34:31,691
Cuando te obligaste
A mi habitación de hotel.
637
00:34:31,987 --> 00:34:34,228
Qué interesante.
638
00:34:34,531 --> 00:34:35,771
Venir.
639
00:34:38,076 --> 00:34:41,489
¿Y dónde encontraría?
¿Su jefa, srta. munroe?
640
00:34:41,788 --> 00:34:46,123
Ya ves, es una cuestión
De vida o muerte.
641
00:34:46,418 --> 00:34:47,374
Tuyo.
642
00:34:49,921 --> 00:34:51,912
Estará en Los Ángeles.
mañana por la tarde
643
00:34:52,215 --> 00:34:53,751
Para una reunión con su
Conexiones más pesadas.
644
00:34:54,050 --> 00:34:54,790
Eso es mentira.
645
00:34:55,093 --> 00:34:56,709
Sólo un idiota lo haría
Cruzar la frontera.
646
00:34:57,012 --> 00:34:58,798
¿Te dijo sus nombres?
647
00:34:59,097 --> 00:35:00,212
No, solo eso
él los estaba conociendo
648
00:35:00,515 --> 00:35:02,927
Porque dijeron que no podías
Suminístralos más.
649
00:35:03,226 --> 00:35:05,763
Y le creerán.
650
00:35:06,062 --> 00:35:08,474
Desde el accidente,
¡Todos creen!
651
00:35:08,773 --> 00:35:10,229
¿Dónde es la reunión?
652
00:35:10,525 --> 00:35:12,141
Te lo dije, los ángeles.
653
00:35:12,444 --> 00:35:13,809
¿En qué parte de Los Ángeles?
654
00:35:14,112 --> 00:35:17,980
Oh, vaya, ¿no es tan gracioso?
Simplemente lo olvidé.
655
00:35:18,283 --> 00:35:20,524
No te pongas lindo.
656
00:35:20,827 --> 00:35:22,738
No estoy jugando,
Señorita munroe.
657
00:35:23,038 --> 00:35:24,654
Yo tampoco, sr. Bartón.
658
00:35:24,956 --> 00:35:27,197
Todo lo que quiero es
Un poco de dinero corriente.
659
00:35:27,500 --> 00:35:28,706
¿Como 50.000 dólares?
660
00:35:29,002 --> 00:35:30,117
Vamos a desperdiciarla.
661
00:35:30,420 --> 00:35:32,411
Envíala de regreso a Escobar.
Como hicimos con el último.
662
00:35:32,714 --> 00:35:34,455
Y pierde tu oportunidad
¿Para encontrar a Escobar?
663
00:35:34,758 --> 00:35:38,467
Oh, creo que el sr. barton
Es demasiado inteligente para eso.
664
00:35:41,514 --> 00:35:42,219
Está bien.
665
00:35:42,515 --> 00:35:44,301
Te daré los 50.000 dólares.
666
00:35:44,601 --> 00:35:46,308
Ahora bien, ¿dónde está la cita?
667
00:35:46,603 --> 00:35:48,719
En la. Puerto pequeño.
En un barco.
668
00:35:49,022 --> 00:35:51,684
te llevo allí,
Si me pagas, me largo.
669
00:35:51,983 --> 00:35:55,317
Te diré dónde está el barco.
Es después de que reciba mi dinero.
670
00:35:55,612 --> 00:35:58,320
¿Cómo sabemos toda su historia?
¿No es un cuento de hadas?
671
00:35:58,615 --> 00:35:59,446
Puedo probarlo.
672
00:35:59,741 --> 00:36:00,856
Puedes mantenerme cubierto
Todo el camino,
673
00:36:01,159 --> 00:36:03,446
Pero tienes que dejarme girar
Un poco de heroína para mi pareja.
674
00:36:03,745 --> 00:36:05,577
A las 6:00 de la mañana
En la piscina del hotel.
675
00:36:05,872 --> 00:36:06,612
Quiero decir, ese era el plan.
676
00:36:06,915 --> 00:36:07,996
¿Y si no se entrega?
677
00:36:08,291 --> 00:36:10,999
Bueno, entonces Escobar lo sabrá.
Algo salió mal.
678
00:36:11,294 --> 00:36:12,910
Cancelará todo el espectáculo.
679
00:36:13,213 --> 00:36:14,044
No me gusta.
680
00:36:14,339 --> 00:36:15,124
No, no.
681
00:36:15,423 --> 00:36:17,790
Es una buena prueba.
682
00:36:18,093 --> 00:36:23,714
O la descubrimos
La historia es cierta o la matamos.
683
00:36:24,015 --> 00:36:25,505
¿Verdad, señorita munroe?
684
00:36:25,809 --> 00:36:27,925
Correcto, sr. Bartón.
685
00:36:28,228 --> 00:36:30,595
Si es verdad,
Volaremos a los angeles
686
00:36:30,897 --> 00:36:32,604
tomaremos dos
Botellas con nosotros.
687
00:36:32,899 --> 00:36:35,641
quiero mostrarles pruebas
Que podemos suministrar.
688
00:36:35,944 --> 00:36:37,150
¿Por qué no
Déjame manejarlo.
689
00:36:37,445 --> 00:36:39,186
Es demasiado peligroso para ti
Para cruzar la frontera.
690
00:36:39,489 --> 00:36:42,277
No, quiero que todos sepan
Que sigo siendo el hombre.
691
00:36:42,575 --> 00:36:44,566
y quiero
Para ver la cara de Escobar.
692
00:36:44,869 --> 00:36:46,735
Por primera y última vez.
693
00:36:47,038 --> 00:36:49,530
Tu amigo no aparece
A las 6 en el botón
694
00:36:49,833 --> 00:36:51,494
Y uso tu cabeza
Para prácticas de tiro.
695
00:36:51,793 --> 00:36:53,329
Dije 6 en punto.
696
00:36:53,628 --> 00:36:55,118
Voy a volver a la fiesta.
697
00:36:55,422 --> 00:36:58,585
Consigue un poco de heroína y ponla.
En botella para ella.
698
00:36:58,883 --> 00:37:04,094
Y quédate con ella hasta que
Llévala de regreso al hotel.
699
00:37:04,389 --> 00:37:07,677
Mejor tranquilízate.
Tuvimos una larga y agradable espera.
700
00:37:07,976 --> 00:37:11,469
Oh, eso depende
Sobre cómo lo gastamos.
701
00:37:11,771 --> 00:37:12,886
Quiero decir, no es la plaza,
702
00:37:13,189 --> 00:37:17,183
Pero he oído que tienen
Una estupenda carta de vinos.
703
00:37:29,581 --> 00:37:31,743
Ahora eso es lo que más me gusta.
704
00:37:51,770 --> 00:37:53,010
Encontramos la heroína.
Pero jill fue atrapada.
705
00:37:53,313 --> 00:37:54,644
Doyle la tiene abajo
En la bodega.
706
00:37:54,939 --> 00:37:55,770
¡¿Qué?!
707
00:37:56,065 --> 00:37:57,055
Ella habló un poco rápido,
708
00:37:57,358 --> 00:37:58,223
Pero si no nos movemos
Rápido ella está muerta.
709
00:37:58,526 --> 00:37:59,436
Disculpe, coronel.
Señorita?
710
00:37:59,736 --> 00:38:01,101
Sí. ¿No es esto
¿Mi baile?
711
00:38:01,404 --> 00:38:02,269
Oh sí.
712
00:38:04,199 --> 00:38:06,531
Taylor, creo que será mejor que
Llámalo una noche.
713
00:38:06,826 --> 00:38:07,816
Disculpe.
714
00:38:08,119 --> 00:38:10,030
quiero que te encargues
Un vuelo muy especial,
715
00:38:10,330 --> 00:38:11,365
Mañana temprano.
716
00:38:11,664 --> 00:38:13,280
Claro, ¿a dónde?
717
00:38:13,583 --> 00:38:14,618
Los Ángeles.
718
00:38:14,918 --> 00:38:17,751
Un vuelo normal de pasajeros,
Con una excepción: yo.
719
00:38:19,506 --> 00:38:20,996
¿Qué hiciste?
¿En la bodega?
720
00:38:21,299 --> 00:38:22,130
¿Aplastar las uvas?
721
00:38:22,425 --> 00:38:23,381
Kelly,¿dónde está sabrina?
722
00:38:23,676 --> 00:38:24,632
Tenemos que cortar.
723
00:38:24,928 --> 00:38:26,418
coronel morales
La tiene bajo custodia
724
00:38:26,721 --> 00:38:28,382
En la pista de baile.
725
00:38:28,681 --> 00:38:29,887
Ahora sigue sonriendo,
Coronel, ¿de acuerdo?
726
00:38:30,183 --> 00:38:31,719
soy un investigador privado
Desde los ángeles,
727
00:38:32,018 --> 00:38:33,179
Y me gustaría hacer
Eres una propuesta.
728
00:38:33,478 --> 00:38:34,934
¿Oh?
Sí.
729
00:38:35,230 --> 00:38:37,767
ha llegado un regalo
Para usted, señor.
730
00:38:38,066 --> 00:38:40,057
¿Un regalo para mí? Tráelo.
731
00:38:47,200 --> 00:38:47,985
Una hermosa caja.
732
00:38:48,284 --> 00:38:49,399
Uno grande, ¿eh?
Sí.
733
00:38:52,288 --> 00:38:54,655
Ábrelo, ábrelo.
734
00:38:58,837 --> 00:38:59,952
¡Coronel morales!
735
00:39:05,635 --> 00:39:06,625
"Ojo por ojo."
736
00:39:06,928 --> 00:39:08,293
Firmado, escobar.
737
00:39:08,596 --> 00:39:09,461
Llame a la policía local.
738
00:39:09,764 --> 00:39:10,674
Sí, coronel.
No toques nada.
739
00:39:10,974 --> 00:39:13,011
tendré que preguntarte
Muchas preguntas.
740
00:39:13,309 --> 00:39:15,971
Encantado, coronel.
Tan pronto como se hayan ido mis invitados.
741
00:39:16,271 --> 00:39:19,059
caballeros, amigos,
Sugiero que terminemos la noche.
742
00:39:19,357 --> 00:39:20,688
Muchas buenas noches.
743
00:39:20,984 --> 00:39:21,974
kelly...
744
00:39:30,618 --> 00:39:32,108
ese es nuestro amigo
Del laboratorio de heroína.
745
00:39:32,412 --> 00:39:33,493
Todo el camino desde culiacén.
746
00:39:33,788 --> 00:39:35,404
No tenemos que preocuparnos
Sobre encontrar a Escobar,
747
00:39:35,707 --> 00:39:37,197
Nos está encontrando.
748
00:40:34,891 --> 00:40:37,098
¿señorita munroe?
Sí.
749
00:40:37,393 --> 00:40:38,633
¿Tienes algo para mí?
750
00:40:38,937 --> 00:40:40,302
¡Oh, puedes apostar tu burrito!
751
00:40:40,605 --> 00:40:45,270
Escobar. Estoy para decirte...
752
00:40:45,568 --> 00:40:46,433
¿Qué?
753
00:40:46,736 --> 00:40:50,650
Debo decir...
Oh, caray, lo olvidé.
754
00:40:50,949 --> 00:40:52,485
¡Oh, no!
755
00:40:55,370 --> 00:40:56,485
...¡Bote!
756
00:40:56,788 --> 00:41:00,247
Él en el barco... Dulce demanda.
757
00:41:00,541 --> 00:41:01,747
¡Oh, te amo!
758
00:41:02,043 --> 00:41:03,158
Muchas gracias.
759
00:41:05,838 --> 00:41:07,579
Gracias.
760
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
Gracias.
Estuviste genial.
761
00:41:23,314 --> 00:41:24,270
Pero yo... no lo entiendo.
762
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
Yo digo, dulce demanda,
Yo consigo vino.
763
00:41:26,901 --> 00:41:28,016
¿Me pagas por el vino?
764
00:41:28,319 --> 00:41:30,560
Así es como
Henry kissinger lo hace.
765
00:41:31,656 --> 00:41:33,613
[hablando español]
766
00:42:14,574 --> 00:42:16,315
Esto es todo, jim.
767
00:42:16,617 --> 00:42:18,699
es unidireccional
Viaje para bartone.
768
00:42:18,995 --> 00:42:20,952
¿Qué quieres decir?
769
00:42:21,247 --> 00:42:23,284
el esta caminando bien
En una configuración.
770
00:42:25,752 --> 00:42:27,538
vamos, no quiero
Perderse la final.
771
00:43:03,790 --> 00:43:05,121
Bueno, ¿dónde está el barco?
772
00:43:05,416 --> 00:43:09,000
Bueno, antes de irnos
Más adelante quiero mi dinero.
773
00:43:09,295 --> 00:43:11,912
¿Dónde está el barco?
¿señorita munroe?
774
00:43:12,215 --> 00:43:14,798
A menos que quieras
Morir aquí mismo.
775
00:43:15,093 --> 00:43:17,960
Bueno, es una dulce demanda.
Resbalón 22.
776
00:43:18,262 --> 00:43:20,219
Un poco pegadizo, ¿eh?
777
00:43:21,432 --> 00:43:23,218
Vamos.
778
00:44:07,687 --> 00:44:11,225
Espero que no te hayamos hecho esperar también.
Largo, señor escobar.
779
00:44:12,483 --> 00:44:14,690
El nombre es bosley,
Señor Bartone.
780
00:44:14,986 --> 00:44:17,227
Y te sugiero que
Bajad las armas.
781
00:44:17,530 --> 00:44:19,771
Toda la zona está rodeada
Por agentes antidrogas
782
00:44:20,074 --> 00:44:21,985
que han esperado años
Para este momento.
783
00:44:22,285 --> 00:44:23,320
¡Así que déjalos!
784
00:44:23,619 --> 00:44:24,780
¡Ahora mismo!
785
00:44:31,794 --> 00:44:33,080
Está bien. Sostenlo.
786
00:44:41,012 --> 00:44:41,968
¡Espera!
787
00:44:48,728 --> 00:44:50,514
Levantarse.
788
00:44:52,190 --> 00:44:53,521
Vamos, saquémoslos.
789
00:44:57,403 --> 00:44:59,735
¡Vamos!
790
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Manténgalo ahí.
791
00:45:19,258 --> 00:45:22,000
Bueno, al menos
Era un barco hermoso.
792
00:45:22,303 --> 00:45:24,635
Sí, es genial, pero a continuación
Es hora de que lo prestes, 802,
793
00:45:24,931 --> 00:45:26,513
¿Por qué no lo haces?
¿Un crucero con cócteles?
794
00:45:26,807 --> 00:45:29,390
lo que quiero saber
¿Dónde está sabrina?
795
00:45:49,789 --> 00:45:50,904
¿Todos bien?
796
00:45:51,207 --> 00:45:52,493
Todo está bajo control,
Sabrina.
797
00:45:52,792 --> 00:45:54,282
Un pedazo de ejecutivo
Organización
798
00:45:54,585 --> 00:45:55,700
ese charlie lo haría
Siéntete orgulloso de.
799
00:45:56,003 --> 00:45:58,711
Lo que me recuerda,
Tengo que llamarlo.
800
00:45:59,006 --> 00:46:00,246
Quieres decir, tu
¿Tres son un equipo?
801
00:46:00,549 --> 00:46:02,460
Como los supremos.
802
00:46:02,760 --> 00:46:05,001
Realmente me engañaste.
803
00:46:05,304 --> 00:46:06,635
Yo también.
804
00:46:06,931 --> 00:46:08,046
¿Qué?
805
00:46:08,349 --> 00:46:11,467
Bueno, supongo que todos entendieron
En esto les engañaron, ¿no?
806
00:46:13,688 --> 00:46:15,645
Incluyendo a Escobar.
807
00:46:15,940 --> 00:46:17,977
¿Dónde entra él en esto?
808
00:46:18,276 --> 00:46:19,858
Aquí mismo, creo.
809
00:46:20,152 --> 00:46:20,983
¿No es así, jim?
810
00:46:21,279 --> 00:46:22,769
¿De qué estás hablando?
811
00:46:23,072 --> 00:46:25,564
Vamos, jim, se acabó.
812
00:46:25,866 --> 00:46:27,527
Eres escobar,¿no?
813
00:46:27,827 --> 00:46:30,194
Oh, vamos,
No quieres decir eso.
814
00:46:30,496 --> 00:46:31,861
Oh, sí, lo hago.
815
00:46:32,164 --> 00:46:34,496
Ojalá no lo hubiera hecho.
816
00:46:34,792 --> 00:46:35,748
Tu casi
Me había engañado.
817
00:46:36,043 --> 00:46:38,626
Y luego me di cuenta
Esta mañana.
818
00:46:38,921 --> 00:46:39,661
La noche de la fiesta,
819
00:46:39,964 --> 00:46:41,796
cuando estaba mirando
Para el vino--
820
00:46:42,091 --> 00:46:43,331
Me recordaste
a buscar botellas
821
00:46:43,634 --> 00:46:45,250
Marcado "Vintage 1957".
822
00:46:45,553 --> 00:46:46,918
Pero no pudiste
Lo sabía.
823
00:46:47,221 --> 00:46:48,757
no fuiste
Esa noche en el laboratorio.
824
00:46:49,056 --> 00:46:50,262
tu nunca
Vi las botellas.
825
00:46:50,558 --> 00:46:54,347
Y luego, cuando el operador del laboratorio
El cuerpo fue entregado a bartone,
826
00:46:54,645 --> 00:46:56,056
Entonces lo entendí.
827
00:46:56,355 --> 00:46:57,891
Habías volado de regreso al siguiente
Mañana y lo mató,
828
00:46:58,190 --> 00:47:00,101
Y ahí es cuando tu
Lee las etiquetas de los vinos.
829
00:47:05,865 --> 00:47:07,105
Lo siento mucho
Lo descubriste.
830
00:47:07,408 --> 00:47:09,399
Yo también.
831
00:47:09,702 --> 00:47:13,741
Lo siento por dan,
Y por su hermana, lori.
832
00:47:14,040 --> 00:47:16,748
Estoy seguro de que confiaron
Tú también.
833
00:47:17,043 --> 00:47:18,408
No, no, no lo hagas.
834
00:47:18,711 --> 00:47:20,918
Está bien, no te pongas nervioso.
835
00:47:21,213 --> 00:47:22,078
Tíralo.
836
00:47:22,381 --> 00:47:23,291
Al agua.
837
00:47:25,843 --> 00:47:28,505
Tú, dale la bolsa.
¡Dáselo a ella!
838
00:47:31,307 --> 00:47:35,551
Ahora no quiero lastimarte,
Así que no hagas ningún movimiento extraño.
839
00:47:39,690 --> 00:47:42,227
Sí, sólo un minuto.
¡Hola, sabrina!
840
00:47:53,454 --> 00:47:54,489
Kelly, la red!
841
00:47:54,789 --> 00:47:57,121
¡Vamos!
842
00:48:07,676 --> 00:48:11,135
¡Eso sí que es un premio!
843
00:48:22,900 --> 00:48:25,938
Pero, charlie, ¿cómo
¿Conseguiste esquiar hasta estrellarte contra un árbol?
844
00:48:26,237 --> 00:48:28,274
fue una cuestión de caballerosidad,
Ángel.
845
00:48:28,572 --> 00:48:30,688
cualquier mujer que gasta
El esfuerzo por retorcerse
846
00:48:30,991 --> 00:48:31,856
en un par de
Pantalones así de ajustados
847
00:48:32,159 --> 00:48:33,741
merece toda la atención
848
00:48:34,036 --> 00:48:36,027
de cada macho de sangre roja
En las pistas.
849
00:48:36,330 --> 00:48:38,071
Oh, háganos saber si alguien
escribe cualquier cosa
850
00:48:38,374 --> 00:48:41,366
Jugoso en tu yeso,
Charlie.
851
00:48:41,669 --> 00:48:44,081
Charlie, ¿cuál es el pronóstico?
¿Por la recuperación de dan mason?
852
00:48:44,380 --> 00:48:45,165
alentador.
853
00:48:45,464 --> 00:48:46,499
si lo desea lo suficiente,
854
00:48:46,799 --> 00:48:47,709
Puede que incluso vuelva a volar.
855
00:48:48,008 --> 00:48:50,796
¿Se han presentado cargos formales?
¿Contra frank bartone?
856
00:48:51,095 --> 00:48:52,335
Con creces, bosley.
857
00:48:52,638 --> 00:48:55,596
la palabra es bartone no pude
Incluso ganar un recurso de clemencia
858
00:48:55,891 --> 00:48:56,756
de una jueza
859
00:48:57,059 --> 00:48:58,265
y un jurado compuesto exclusivamente por mujeres.
860
00:48:58,561 --> 00:48:59,426
No cuentes con ello.
861
00:48:59,728 --> 00:49:02,095
Oh, ¿hay alguna noticia sobre
¿María, charlie?
862
00:49:02,398 --> 00:49:04,389
Hablé con el coronel morales
Ayer, Jill.
863
00:49:04,692 --> 00:49:05,557
él está personalmente arreglado
864
00:49:05,860 --> 00:49:07,692
para que María se reúna
Con su madre.
865
00:49:07,987 --> 00:49:08,852
Ella está muy feliz.
866
00:49:09,155 --> 00:49:10,941
¡Oh, eso es fantástico!
867
00:49:11,240 --> 00:49:13,948
¿Cuánto tiempo más vas a
¿Estar en tracción?
868
00:49:14,243 --> 00:49:16,029
otros 10 días
Por fuera, ángel.
869
00:49:16,328 --> 00:49:17,443
pero tengo una habitación privada
870
00:49:17,746 --> 00:49:20,329
alardear
El equipamiento más exótico
871
00:49:20,624 --> 00:49:22,490
en fisico
Técnicas de terapia,
872
00:49:22,793 --> 00:49:24,625
y uh, lo dejo claro
Para afrontarlo
873
00:49:24,920 --> 00:49:28,333
cuando puedo levantarme
A la ocasión.
874
00:49:28,632 --> 00:49:31,841
De hecho,
Me entran las ganas.
875
00:49:32,136 --> 00:49:33,251
Ahora mismo...
876
00:49:33,554 --> 00:49:35,340
mujer:
Ay, Charlie.
877
00:49:37,975 --> 00:49:39,340
charlie...
878
00:50:19,225 --> 00:50:19,305
j